文化频道

您当前位置:网站首页 >> 文化频道 >> 选刊文化 >> 正文

吴伟民:法治,应当构建宽容的社会

2016-6-17 16:11:00 中国时代网 【字体: 我要评论()

2010-10-17 21:56:48 转载新浪 Rule by Law, a Tolerant Society Should Be Constructed

作者:吴伟民  发布时间:2006-05-03 12:48:54

Author: Wu Weimin 

不宽容的法律不是真正的法律。

The intolerant law is not true law. 

不宽容的法治不是真实的法治。

The intolerant rule by law is not genuine rule by law. 

人治的宽容度最小,甚至不具有宽容性。它往往就是皇帝或国王或其他专制统治者依其个人意志统治着人民。

Rule by man is the least tolerant, and even it is not tolerant at all. It is sometimes the emperor or the king or other despotic governor who rule the people at their own will.

人治有时也能获得极大的成功,但是短命;绝对的人治绝对的短命。

Rule by man can also achieve great success sometimes, but this is short-lived; absolute rule by man is absolutely short-lived.

法律应当尊重每一个人的意见,法治应当关照每一个人的利益。极少数人和大多数人都应当一样得到充沛的阳光雨露。

The law should respect every individual and rule by law should take every individual’s benefit into consideration. The majority and the minority alike should benefit from sunshine and rain of the law.

法律的神圣职责就是调整同在一个地球、同在一个国家、同在一个民族区域、同一种宗教信仰的人们——公平地占有资源、占有权利、占有幸福;

The holy function of law is to regulate people on the same earth, in the same country, in the same nationality region, of the same religious belief to possess resources, right and happiness fairly.

法律如果默许一些人享有极端的权利、享有充分的资源、享有快乐的生活——而让更多的民众挣扎在贫困线上,那样的法律的宽容度是很低的,或许可以称作是残疾的法律。

If the law acquiesces some few people to possession of excessive right, abundant resour

123456788页 当前第:1/8
登录会员评论可以获得积分!立即登录